The Vatican asked China’s communist government on Friday to stop intimidating Catholic clergy who want to remain unequivocally loyal to the pope and refuse to sign ambiguous official registration forms.

The request, contained in Vatican guidelines to clergy in mainland China, was the latest hiccup in relations between the Holy See and Beijing since the two sides signed a historic and disputed pact on the naming of bishops last September.

Some divisions have begun to dissipate slowly since the September agreement, which gives the pope final say in the appointment of bishops. But the registration process has caused difficulties for those emerging from the non-official Church.

In the guidelines, the Vatican called for a registration procedure “that is more respectful of Catholic doctrine, and thus of the consciences of those involved”.

Under Chinese law, priests and bishops must register with the state. They also must sign a form accepting the principle of independence, autonomy and self-administration of the Church in China.

Catholics in China are emerging from more than half a century of division that saw them split between a state-backed “official” Church and a “non-official” underground Church that remained loyal to Rome.

It added: “The Holy See asks that no intimidatory pressures be applied to the ‘non official’ Catholic communities, as, unfortunately, has already happened.”

The guidelines, requested by some Chinese bishops, said clergy should demand to include a sentence affirming that Catholic doctrine would be respected.

If authorities do not permit that, the priest or bishop, before signing, should take a stand orally before a government authority, preferably with a witness present.

September’s landmark deal between the Vatican and China has split Catholics there and around the world, with some critics of the pope saying he has caved in to the Communist government.